far away tłumaczenie

Wyświetlono wypowiedzi wyszukane dla słów: far away tłumaczenie

Temat: Texty piosenek xD
OVER THE HILLS AND FAR AWAY

They came for him one winter's night.
Arrested, he was bound.
They said there'd been a robbery,
his pistol had been found. They marched him to the station house,
he waited for the dawn.
And as they led him to the dock,
he knew that he'd been wronged.
"You stand accused of robbery,"
he heard the bailiff say.
He knew without an alibi,
tomorrow's light would mourn his freedom. Over the hills and far away,
for ten long years he'll count the days.
Over the mountains and the seas,
a prisoner's life for him there'll be. He knew that it would cost him dear,
but yet he dare not say.
Just where he'd been that fateful night,
a secret it must stay.
He had to fight back tears of rage.
His heart beat like a drum.
For with the wife of his best friend,
he spent his final night of freedom. Over the hills and far away,
he swears he will return one day.
Far from the mountains and the seas,
back in her arms is where he'll be.
Over the hills and far away. Over the hills and,
over the hills and,
over the hills and far away. Each night within his prison cell,
he looks out through the bars.
He reads the letters that she wrote.
One day he'll know the taste of freedom. Over the hills and far away,
she prays he will return one day.
As sure as the rivers reach the seas,
back in his arms is where she'll be. Over the hills and far away,
he swears he will return one day.
Far from the mountains and the seas,
back in her arms is where he'll be. Over the hills and far away,
she prays he will return one day.
As sure as the rivers reach the seas,
back in his arms is where she'll be. Over the hills,
over the hills and far away. Over the hills,
over the hills and far away.
----------------------------------------------------------------------------------

PONAD WZGÓRZAMI I DALEKO STĄD

Przyszli po niego w pewną zimową noc,
Aresztowali go i skuli.
Powiedzieli, że miała miejsce kradzież
I znaleziono jego pistolet Odstawili go na posterunek
Tam czekał do świtu.
Gdy wprowadzali go do celi,
Wiedział, że są w błędzie.
Postawiono ci zarzut grabieży
usłyszał głos zastępcy szeryfa.
Wiedział, że bez alibi
Światło poranka będzie opłakiwało jego wolność Ponad wzgórzami i daleko stąd
Przez dziesięć długich lat będzie liczył dni.
Ponad oceanami i morzami
Tam będzie toczyło się jego więzienne życie Wiedział, że będzie go to drogo kosztowało,
Ale nie śmiał nic powiedzieć.
To, gdzie był owej fatalnej nocy,
Musi pozostać tajemnicą.
Powstrzymywał łzy wściekłości,
Jego serce biło niczym bęben.
Bo ostatnią noc wolności
Spędził z żoną swego przyjaciela. Ponad wzgórzami i daleko stąd
Przysiągł, że kiedyś powróci.
Daleko od tych gór i mórz,
W jej ramionach - tam właśnie będzie.
Ponad wzgórzami i daleko stąd. Ponad wzgórzami i...
Ponad wzgórzami i...
Ponad wzgórzami i daleko stąd. Każdej nocy w swej więziennej celi
Wyglądał przez kraty na świat.
Czytał listy, które napisała.
Pewnego dnia i on pozna smak wolności. Ponad wzgórzami i daleko stąd
Modliła się, aby on powrócił.
Tak jak rzeki wpadną do morza,
Ona znów znajdzie się w jego ramionach. Ponad wzgórzami i daleko stąd
Przysiągł, że kiedyś powróci.
Daleko od tych gór i mórz,
W jej ramionach - tam właśnie będzie.
Ponad wzgórzami i daleko stąd. Ponad wzgórzami i daleko stąd
Modliła się, aby on powrócił.
Tak jak rzeki wpadną do morza,
Ona znów znajdzie się w jego ramionach. Ponad wzgórzami...
Ponad wzgórzami i daleko stąd. Ponad wzgórzami...
Ponad wzgórzami i daleko stąd.
---------------------------------------------------------------------------------
No i jeszcze jedna:

Lordi
Tytuł: Monster, monster

It took me down ( by surprise )
i'm on hte groung ( paralyzed )
Tryin' not the breathe
'cause I know I'll be found

Dray the Lord ( my soul to keep )
'Till I'm sore ( like a hammer )
It's pounding me until I'm driven in

I would be damned if I
Ever fell but could I tell
I would be damned if I do
I'm damned if I do
This time I'll go for the kill

Monster, monster
I can't take this hell no more
Beast be gone
Something's gotta give
Monster, monster
Gonna throw you out of the door
I will die and the other shall live

You taught me ( everything that I )
Shouldn't say ( everything that I )
Shouldn't do and now I'm defyin' you

Niestety tłumaczenia nie posiadam

Temat: Bzdury i nielogiczności w "Gwiezdnych wojnach"

Imperium nigdy nie miało w swoich szeregach Bothan. Plany Gwiazdy Śmierci II wykradli piloci i komandosi, nie szpiedzy. Ci ostatni dowiedzieli się âźtylkoâ, gdzie i kiedy trzeba te plany zgarnąć. Całą historię możesz poznać w âźCieniach Imperiumâ, albo z pomocą Wookieepedii, jeśli znasz angielski.

Angielski znam, ale żeby Twoje stwierdzenie obalić, wystarczy prosty cytat z E6, dokładnie jest to wypowiedź Mon Mothmy tuż przed bitwą o Endor: 'Many Bothan spies have died to acquire this information'. Poza tym, w Empire At War, grając Imperium, jest misja, gdzie Palpatinem sieje się spustoszenie na planecie Bothan właśnie za wykradzenie planów DSII, owszem, motyw troszkę nagięty, ale jednak.

Motyw Toydarian - w takim wypadku oddziaływanie mind-tricków powinno być mocno ograniczone w ogóle - większość ras NA PEWNO nie ma budowy mózgu podobnej do ludzkiej, więc używanie Mocy do skrzywiania toków myślowych różnych istot powinno odnosić znikomy skutek, gdyż te myśli, systemy wartości i konstrukcja świadomości powinny być inne.

Z Huttami to bym się kłócił. Spójrzmy chociaż na 'piękność' Gardullę, która w Ep. I przyleciała właściwie świeżo z Nar Shadda. Chuda to ona nie jest. Motyw z kultem Huttów u tych dwóch ras mogę przyjąć jako argument.

Siman: Skoro to jest Galaxy far far away, to w ogóle po co dyskutować o tym? Skoro to tylko bajka, gdzie nie ma żadnego racjonalizmu, bo tego nie pojmiemy, bo to w ogóle kosmos jest? BTW, zaczyna mi to przypomiać inne dyskusje na tym forum

Silniki - jedyne racjonalne tłumaczenie to oddziaływanie antygrawiterów do manewrowości, bo większość silników w SW miała tylko opcje ciąg/ciąg wsteczny.

Polityka wewnętrzna planety została poruszona chyba tylko w Ep. I, a mianowicie w przypadku Gungan i ludzkiej populacji na Naboo. Co do reszty - Zwróć uwagę, Nadiru, że nawet w naszej cywilizacji, która się od jednego gatunku małpy wychodzi, są setki krajów. Na takim Malaster czy Mon Calamari nie powinno być inaczej. Chyba, że planeta była albo terra-formowana i powstało tam tylko jedno osiedle ludzkie, albo na planecie jest niewystarczająco miejsca dla więcej niż jednego większego osiedla (kolonia górnicza Oovo IV czy Kamino). Nawet, podejrzewam, w przypadku Ewoków było wiele współzawodniczących plemion.

Ilość klonów, podana przez Nadiru Radena jest raczej wymysłem fanów niźli faktycznym końcowym elementem produkcji planety Kamino - te 3 mln jest liczbą oficjalną, natomiast odnoszenie motywu do batalionów po 624 jest już dodawaniem elementów przepaku do wizji Lucasa - nie chodzi mi o to, że liczba tych setek milionów jest nierealna, ale o to, że popełniono rzeczowy błąd przy konstruowaniu armii na tak wielkie terytorium, jak Republika, przez studio Lucasa

Pozdrawiam,
RX

PS - btw, to dość ciekawa dyskusja może z tego wyniknąć

Temat: Śmierć

iemożliwym jest, że w całym GIGANTYCZNYM wszechświecie, życie jest tylko na Ziemi. Gdzieś far, far away na pewno są miliardy planet, na których ukształtowało się życie bardziej lub mniej rozwinięte niż u nas. Tamte miliardy istot na miliardach planet mają swoją bogatą historię pewnie bogatszą od naszej. I oni sobie tam żyją (dajmy na to, że są to ludzie) i myślicie, że oni wierzą tak samo jak my? Nie. Że mieli swojego mesjasza itp.? Możliwe, że niektórzy w ogóle nie wierzą. A możliwe, że niektórzy są bogami na swoich planetach. A jeszcze jest możliwe, że oni mają życie wieczne na swoich "Ziemiach" i Bóg jest im niepotrzebny?

A teraz drugi temat. Ludzie 2000 lat temu wierzyli, że Ziemia jest płaska. I myśleli, że tak będzie zawsze bo gdzie takiemu wieśniakowi średniowiecznemu mogło przyśnić się, że ludzie będą mieli satelity i promy kosmiczne. Oni czegoś takiego nie mogli sobie nawet wyobrazić! Pojąć.
A dzisiaj my tłumaczymy sobie co jest po śmierci i jest niemożliwe udowodnienie prawdy tak samo jak w średniowieczu nie było możliwe robienie zdjęć satelitarnych. I może człowiek za 2000 lat wymyśli coś takiego, o czym dzisiaj nawet nam się nie śni (tak jak średniowiecznym satelity), że będzie można sprawdzić co jest po śmierci? I jak się okaże, że nie ma nic? To komuś tu będzie łyso Smile A nauka idzie cały czas do przodu...
Ja tam tylko się zastanawiam skąd się wziął Bóg. Przecież Pismo Święte podaje, że na początku nie było nic. Może to ktoś z Was wyjaśni?
Na początku nie było nic... to nie greckie mity...
"Na początku było Słowo, a Słowo pochodzi od Boga i Bogiem było Słowo"
Na początku był Bóg, a nasz umysł nie może tego zrozumieć, bo mieliśmy swój poczatek.
To tak jak mówi Wirus w powieści Ziemiańskiego "Achaja":

>>To tak jakbyś chciał wytłumaczyć psu zasady magii. Nie dasz rady tego zrobić, tak samo bogowie nie wytłumaczą ci w jaką grę grają. żadne hau, hau i machanie ogonkiem nie zbliżą psa do magii, tak samo w waszym języku nie ma słów na opisanie zjawisk nadprzyrodzonych.<<

Czymże jest nic? Ciemnością? Nie, to już coś. Pustką? Nie, to też już coś.
Skoro nie było nic, to trudno to sobie wytłumaczyć, tak samo jest z Bogiem. Bóg był i będzie i trudno to zrozumieć.
Myślę, że nawet większość ludzi nie zrozumiało by zasad magii. Ja ich nie rozumiem, więc nie porównuj mnie proszę do psa. No ale rozumiem co chciałeś przez to powiedzieć, jednak trochę się mylisz. Bóg chciał nam to wytłumaczyć i zniżył się do naszego poziomu (Jezus - Bóg który stał się człowiekiem) i chodź nikt do końca wszystkiego nie pojął, podstawowym przekazem Boga jest miłość, którą każdy chyba potrafi odczuć. Bo spróbujcie zrozumieć miłość.

Temat: A może by tak (?)...
Dziaa~~! mam kilka ulubionych piosenek.. Oczywiście autorstwa i w wykonaniu wspaniałych bardów, chodzi oczywiście o zespół Blind Guardian ^^ Więc tak:

Valhalla

High in the sky where eagles fly
Morgray the dark enters the throne

Open wide the gate, friend
the king will come
blow the horn and praise
the highest Lord
who'll bring the dawn
he's the new god
in the palace of steel
persuade the fate of everyone
the chaos can begin
let it in
(Lead: André)

Bridge:
So many centuries
so many Gods
we were the prisoners
of our own fantasty
but now we are marching
against these Gods
I'm the wizard, I will change it all
(Lead: André/Marcus)

Ref.:
Valhalla - Deliverance
Why've you ever forgotten me
(Solo: André)

Ref.:
Valhalla - Deliverance
Why've you ever forgotten me

Magic is in me
I'm the lost magic man
never found what I was looking for
now I found it but it's lost

The fortress burns
broken my heart
I leave this world
all Gods are gone

Bridge:
So many centuries
so many Gods
we were the prisoners
of our own fantasty
but then we had nothing
who'll lead our life
no, no, we can't live without Gods

Ref.:
Valhalla - Deliverance
Why've you ever forgotten me
(Lead: Kai)

The Bard's Song: In the Forest

Now You all know
The bards and their songs
When hours have gone by
I'll close my eyes
In a world far away
We may meet again
But now hear my song
About the dawn of the night
Let's sing the bards' song

Ref.:
Tomorrow will take us away
Far from home
Noone will ever know our names
But the bards' songs will remain
Tomorrow will take it away
The fear of today
It will be gone
Due to our magic songs

There's only one song
Left in my mind
Tales of a brave man
Who lived far from here
Now the bard songs are over
And it's time to leave
Noone should ask You for the name
Of the one
Who tells the story

Ref.:
Tomorrow will take us away
Far from home
Noone will ever know our names
But the bards' songs will remain
Tomorrow all will be known
And You're not alone
So don't be afraid
In the dark and cold
'Cause the bards' songs will remain
They all will remain

In my thoughts and in my dreams
They're always in my mind
These songs of hobbits, dwarves and men
And elves
Come close Your eyes
You can see them, too

I na koniec moje ukochane

Mirror Mirror

Far, far beyond the island
We dwelt in shades of twilight
Through dread and weary days
Through grief and endless pain

It lies unknown
The land of mine
A hidden gate
To save us from the shadow fall
The lord of water spoke
In the silence
Words of wisdom
I've seen the end of all
Be aware the storm gets closer

chorus (1):
Mirror Mirror on the wall
True hope lies beyond the coast
You're a damned kind can't you see
That the winds will change
Mirror Mirror on the wall
True hope lies beyond the coast
You're a damned kind can't you see
That tomorrows bears insanity

Gone's the wisdom
Of a thousand years
A world in fire and chains and fear
Leads me to a place so far
Deep down it lies my secret vision
I better keep it safe

Shall I leave my friends alone
Hidden in my twilight hall
(I) know the world is lost in fire
Sure there is no way to turn it
Back to the old days
Of bliss and cheerful laughter
We're lost in barren lands
Caught in the running flames
Alone
How shall we leave the lost road
Time's getting short so follow me
A leader's task so clearly
To find a path out of the dark

chorus (2):
Mirror Mirror on the wall
True hope lies beyond the coast
You're a damned kind can't you see
That the winds will change
Mirror Mirror on the wall
True hope lies beyond the coast
You're a damned kind can't you see
That the winds will change

Even though
The storm calmed down
The bitter end
Is just a matter of time

Shall we dare the dragon
Merciless he's poisoning our hearts
Our hearts

How shall we leave the lost road
Time's getting short so follow me
A leader's task so clearly
To find a path out of the dark

chorus (2)

Zas tłumaczenia i wiecej, więcej tekstów piosenek na http://www.blindguardian.prv.pl/
(Zespół -> Teksty)

Temat: "Afterlife" by Mangalarga
Album: Avenged Sevenfold
Utwór: 4

"Afterlife"

Like walking into a dream
So unlike what you've seen
So unsure but it seems
’cause we’ve been waiting for you
Fallen into this place
Just giving you a small taste
Of your afterlife here so stay
You'll be back here soon anyway

I see a distant light
But girl, this can't be right
Such a surreal place to see
So how did this come to be
Arrived too early

And when I think of all the places I just don't belong
I've come to grips with life and realize this is going too far

I don't belong here
We gotta move on dear
Escape from this afterlife
’Cause this time I'm right
To move on and on,
Far away from here

A place of hope and no pain
Perfect skies with no rain
Can leave this place but refrain
’cause we've been waiting for you
Fallen into this place
Just giving you a small taste
Of your afterlife here so stay
You'll be back here soon anyway

This peace on earth's not right (with my back against the wall)
No pain or sign of time (I’m much too young to fall)
So out of place don't wanna stay
I feel wrong and that's my sign
I've made up my mind

Gave me your hand but realize I just wanna say goodbye
Please understand I have to leave and carry on my own life

I don't belong here
We gotta move on dear
Escape from this afterlife
’Cause this time I'm right
To move on and on,
Far away from here
Got nothing against you
And surely I'll miss you
This place full of peace and light
And I’d hope you might
Take me back inside
when the time is right

Loved ones back home all crying ’cause they're already missing me
I pray by the grace of God that there's somebody listening
Give me a chance to be that person I wanna be
(I am unbroken; I’m choking on this ecstasy)
Oh Lord I'll try so hard but you gotta let go of me
(Break me, unchain me, I need another chance to live)

I don't belong here
We gotta move on dear
Escape from this afterlife
’Cause this time I'm right
To move on and on,
Far away from here
Got nothing against you
And surely I'll miss you
This place full of peace and light
And I’d hope you might
Take me back inside
when the time is right
Tłumaczenie:

"Życie po śmierci"

Jak wstępowanie w sen
Tak niepodobny do tego, co widziałeś
Tak niepewny, ale tak wygląda
Bo czekaliśmy na ciebie
Związaliśmy sie z tym miejscem
Dajemy ci przedsmak
Twojego życia po śmierci, więc zostań
I tak niedługo tu wrócisz

Widzę światło w oddali
Ale dziewczyno, tak nie może być
Widzę tak surrealistyczne miejsce
Jak mogło do tego dojść
Przybyłem za wcześnie

I gdy myślę o wszystkich miejscach, do których nie należę
Zmierzyłem sie z życiem i rozumiałem, że do posuwa sie za daleko

Nie należę tutaj
Musimy iść przed siebie kochana
Uciec od tego życia po śmierci
Bo tym razem mam prawo
Iść przed siebie
Daleko stąd

Miejsce pełne nadziei i bez bólu
Idealne niebo bez deszczu
Mogę stąd odejść, ale sie powstrzymuję
Bo czekaliśmy na ciebie
Związaliśmy sie z tym miejscem
Dajemy ci przedsmak
Twojego życia po śmierci, więc zostań
I tak niedługo tu wrócisz

Ten spokój nie jest normalny (plecami jestem przyparty do ściany)
Żadnego bólu ani znaki czasu (Jestem o wiele za młody by upaść)
Nie pasuję tu, nie chcę tu zostać
Czuję się źle i to jest mój znak
Podjąłem decyzje

Podałeś mi rękę, ale wiesz, że chce sie tylko pożegnać
Proszę, zrozum, muszę odejść i żyć własnym życiem

Nie należę tutaj
Musimy iść przed siebie kochana
Uciec od tego życia po śmierci
Bo tym razem mam prawo
Iść przed siebie
Daleko stąd
Nie mam nic do ciebie
I na pewno będę za tobą tęsknić
Za tym miejscem pełnym spokoju i światła
I mam nadzieję, że możesz
Zabrać mnie z powrotem
Gdy nadejdzie odpowiedni czas

ci, których kochałem, płaczą, bo już za mną tęsknią
Modlę sie do Boga, by ktoś mnie wysłuchał
Daj mi szansę być osobą, którą chce być
(Jestem niepokonany; dławię się ta ekstazą)
O Panie, bardzo sie staram, ale musisz pozwolić mi odejść
(Pokonaj mnie, rozkuj mnie, potrzebuję kolejnej szansy na życie)

Nie należę tutaj
Musimy iść przed siebie kochana
Uciec od tego życia po śmierci
Bo tym razem mam prawo
Iść przed siebie
Daleko stąd
Nie mam nic do ciebie
I na pewno będę za tobą tęsknić
Za tym miejscem pełnym spokoju i światła
I mam nadzieję, że możesz
Zabrać mnie z powrotem
Gdy nadejdzie odpowiedni czas

Temat: Pokoik Dwuosobowy - Miyako & Shen
I could stay awake just to hear you breathing,
Watch you smile while you are sleeping,
While your far away and dreaming,
Chłopak odwzajemnił pocałunek po czym zaczął cichutko szeptem śpiewać piękną piosenkę, która idealnie opisywała obecną sytuację. (TUTAJ MOŻNA POSŁUCHAĆ)

- I could stay awake just to hear you breathing,
Watch you smile while you are sleeping,
While your far away and dreaming,
I could spend my life in this sweet surrender,
I could stay lost in this moment forever,
Every moment spent with you is a moment I treasure,

Jego głos brzmiał i odbijał się echem, mimo że jedynie łagodnie wykraczał poza granice szeptu. Łagodnie pogłaskał Miyako po policzku wciąż patrząc na nią. Nie chciał zamykać oczu, cieszył się każdą możliwą chwilą, mogąc chociaż na nią popatrzeć.

- I don't want to close my eyes, I don't want to fall asleep
Cause I miss you baby and I don't want to miss a thing,
Cause even when I dream of you, the sweetest dream will never do,
I still miss you baby and I don't want to miss a thing.

Uśmiechnął się łagodnie. Wciąż nie wierzył że ona obok niego leży. Jego ukochana, dla której zdolny jest poświęcić wszystko, bez wyjątku. Uwielbiał ją, każdy najmniejszy jej gest i naprawdę głupio się czuł, że musiała tak się martwić.
Wtulił się w dziewczynę bardziej, kładąc ręce na jej ciele. Miała taką delikatną cerę. Śliczna była nieziemsko...
"Mój mały ideał..." - rzucił sobie w myślach, po czym kontynuował śpiewanie

- Lying close to you feeling your heart beating,
And I'm wondering what your dreaming,
Wondering if it's me your seeing,
And then I kiss your eyes and thank god we're together,
I just wanna stay with you in this moment forever, forever and forever

"Gdybyś wiedziała że dla mnie innego świata jak tego przy Tobie nie ma, oczy są gwiazdami, serce marzeniami..." - pomyślał łagodnie głaskając ją po główce. Każde kolejne słowo wypowiadane było coraz ciszej. Widocznie już powoli zaczął się męczyć, zasypiać.

- I don't want to close my eyes, I don't want to fall asleep
Cause I miss you baby and I don't want to miss a thing,
Cause even when I dream of you, the sweetest dream will never do...

Nie dokończył refrenu, bowiem zasnął tuląc do siebie najważniejszą osobę. Delikatnie opierając na niej swoje dłonie, będąc bardzo blisko...

(dla nieznających angielskiego zamieszczam tłumaczenie)

Moglbym nie spac tylko po to by sluchac jak oddychasz
Patrzec jak usmiechasz sie kiedy spisz
Kiedy jestes daleko i marzysz
Moglbym spedzic moje zycie w tym slodkim poddaniu
Moglbym zatracic sie w tej chwili na zawsze
Coz, kazda chwila spedzona z Toba
Jest chwila ktora cenie

Nie chce zamknac moich oczu
Nie chce zasnac
Poniewaz bede tesknic, kochanie
I nie chce nic stracic
Poniewaz wlasnie kiedy snie o Tobie
Najslodszy sen nigdy nie zrobi
Bede ciagle tesknic, kochanie
I nie chce nic stracic

Lezac blisko Ciebie
Slyszac Twoje serce jak bije
I zastanawiam sie o czym snisz
Zastanawiam sie czy to mnie widzisz
Wtedy caluje Twoje oczy i dziekuje Bogu ze jestesmy razem
I tylko chce byc z Toba
W tym momencie na zawsze, na zawsze, na zawsze

Nie chce zamknac moich oczu
Nie chce zasnac
Poniewaz bede tesknic, kochanie
I nie chce nic stracic
Poniewaz wlasnie kiedy snie o Tobie
Najslodszy sen nigdy nie zrobi
Bede ciagle tesknic, kochanie
I nie chce nic stracic

Nie chce pominac zadnego usmiechu
Nie chce pominac zadnego pocalunku
Coz, Tylko chce byc z Toba
Wlasnie tu z Toba, tak jak to
Chce miec Cie blisko
Czuc Twoje serce tak blisko mojego
I zostac tak w tej chwili
Na cala reszte czasu

Nie chce zamknac moich oczu
Nie chce zasnac
Poniewaz bede tesknic, kochanie
I nie chce nic stracic
Poniewaz wlasnie kiedy snie o Tobie
Najslodszy sen nigdy nie zrobi
Bede ciagle tesknic, kochanie
I nie chce nic stracic

Temat: 1000 words
Dam tekst piosenki i jej tłumaczenie z gry FFX-2. Dla mnie była zbyt wzruszająca.

1000 Words

I know that your hiding things
Using gentle words to shelter me
Your words were like a dream
But dreams could never fool me
Not that easily

I acted so distant then
Didn't say goodbye before you left
But I was listening
You fight your battles far from me
Far too easily

Save your tears cause I'll come back
I could hear that you whispered as you walked through that door
But still I swore
To hide the pain, when I turn back the pages
Shouting might have been the answer
What if I cried my eyes out and begged you not to depart
But now I'm not afraid to say what's in my heart

Cause a thousand words
Call out through the ages
They'll fly to you
Even though we can't see
I know they are reaching you, suspended on silver wings
Oh a thousand words
One thousand embraces
Will cradel you
Making all of your weary days seem far away
They'll hold you forever

Oh a thousand words *...a thousand words...*
Have never been spoken *...ohhh yeah...*
They'll fly to you
They'll carry you home, *...carry you home...* and into my arms
Suspended on silver wings *...on silver wings...! *
And a thousand words *...ohhh...*
Call out through the ages *...call through the ages...! *
They'll cradel you *...ohhh yeah...*
Make all of the lonely years to lonely days *...lonely days...*
They'll hold you forever.

Ohhhhhhhhhhh a thousand words...

1000 Słów

Wiem, że ukrywasz rzeczy
Używając delikatnych słów by ochronić mnie
Twe słowa były jak sen
Ale sny nie mogą, nigdy zmylić mnie
Nie tak łatwo

Zachowując się chłodno
Nie powiedziałam żegnaj przed twoim odejściem
Ale słuchałam
Walczyłeś na swoich wojnach z dala ode mnie
Daleko również łatwo

Zachowaj łzy, bo wrócę
Mogłam słyszeć, gdy szeptałeś, idąc przez te drzwi
Ale nadal przysięgałam
By skryć ból, gdy odwróciłam strony
Krzyk może był odpowiedzią
Co jeśli płakałam swymi oczami i błagałam cię byś nie odchodził
Ale teraz się nie boję by wyznać, co kryje me serce

Bo tysiąc słów
Wołały przez lata
One przyfruną do ciebie
Nawet, jeśli ich nie zobaczymy
Wiem, że one dosięgają cię, zawisnęły na srebrnych skrzydłach
Och, tysiąc słów
Jeden tysiąc uścisków
Ukołyszą cię
Czyniąc z wszystkich twych znużonych dni tak odległe
One zatrzymają cię na zawsze

Och, tysiąc słów ...Tysiąc słów...
Nigdy nie wypowiedziane ...Och, tak...
One przyfruną do ciebie
Zaopiekują się twoim domem ... Zaopiekują się twoim domem...
I w mych ramionach

Zawisnęły na srebrnych skrzydłach ...Na srebrnych skrzydłach...!
I tysiąc słów ...Och...
Wołały przez lata ...Wołały przez lata...!
One ukołyszą cię ...Och, tak...
Czyniąc z tych wszystkich samotnych lat, samotnych dni ...Samotnych dni...
One zatrzymają cię na zawsze

Och, tysiąc słów...

Temat: TR-cover S.O.S ABBA
oto text piosenki i moje tłumaczenie

The Rasmus S.O.S. -cover song

Where are those happy days, they seem so hard to find
I tried to reach for you, but you have closed your mind
Whatever happened to our love
I wish I understood
It used to be so nice, it used to be so good

So when you're near me, darling can't you hear me
SOS
The love you gave me, nothing else can save me
SOS
When you're gone
How can I even try to go on
When you're gone
Though I try how can I carry on

You seemed so far away though you were standing near
You made me feel alive, but something died I fear
I really tried to make it out
I wish I understood
What happened to our love, it used to be so good

So when you're near me, darling can't you hear me
SOS
The love you gave me, nothing else can save me
SOS
When you're gone
How can I even try to go on
When you're gone
Though I try how can I carry on

So when you're near me, darling can't you hear me
SOS
And the love you gave me, nothing else can save me
SOS
When you're gone
How can I even try to go on
When you're gone
Though I try how can I carry on
When you're gone
How can I even try to go on
When you're gone
Though I try how can I carry on

a oto tłumaczenie by ME (Gosha):

The Rasmus S.O.S. -cover song

Gdzie są te szczęśliwe dni, wydają się takie ciężkie do znalezienia
Próbowałem Cię dosięgnąć, ale Ty zamknęłaś swój umysł
Cokolwiek się stało z naszą miłością
Chciałem to zrozumieć
Kiedyś było tak miło, kiedyś było tak dobrze

Więc kiedy jesteś blisko mnie, kochanie czy mnie nie słyszysz:
S.O.S.
Miłość którą mi dałaś, nic innego nie może mnie uratować
S.O.S.
Kiedy odejdziesz (znikniesz)
Jak mogę nawet próbować by dalej trwać
Kiedy odejdziesz (znikniesz)
Mimo, że próbuję jak mogę to przetrwać (kontynuować)

Wydawałaś się być tak daleko chociaż stałaś obok
Sprawiłaś że ożyłem, ale coś umarło czuję lęk
Naprawdę próbowałem żeby się udało
Chciałem to zrozumieć
Co stało się z naszą miłością, kiedyś było tak dobrze

Więc kiedy jesteś blisko mnie, kochanie czy mnie nie słyszysz:
S.O.S.
Miłość którą mi dałaś, nic innego nie może mnie uratować
S.O.S.
Kiedy odejdziesz (znikniesz)
Jak mogę nawet próbować by dalej trwać
Kiedy odejdziesz (znikniesz)
Mimo, że próbuję jak mogę to przetrwać (kontynuować)

Więc kiedy jesteś blisko mnie, kochanie czy mnie nie słyszysz:
S.O.S.
Miłość którą mi dałaś, nic innego nie może mnie uratować
S.O.S.
Kiedy odejdziesz (znikniesz)
Jak mogę nawet próbować by dalej trwać
Kiedy odejdziesz (znikniesz)
Mimo, że próbuję jak mogę to przetrwać (kontynuować)
Kiedy odejdziesz (znikniesz)
Jak mogę nawet próbować by dalej trwać
Kiedy odejdziesz (znikniesz)
Mimo, że próbuję jak mogę to przetrwać (kontynuować)

Pozdrawiam

Temat: Ostrzejsze granie
Ach... Iv, nie wiesz, co tracisz...:) Przynajmniej jezeli o behemotha chodzi, bo vader to shit jest totalny. Ale behemoth...

Night in the mountains comes with the fly of a raven
Carpathians bathed in the light of the moon
In the old ruins where the dying shadows
Are watching the shine from the stars
Nobody remembers days of glory
Several hundreds years passed in silence
Not a soul has been seen here
O am standing on the hill
So silent in the sky
I am drinking the cold of this night
Old gray wolf flying upon my feet
Is licking the hand of mine

It is night: in my heart
It is moon: in my eyes
I am hidden in a fog - my own breath
Small village in a valley
Sleeping in fear, in a fear of me!
Loathsome race of mortals
Magic of wolfish teethes, wings of bats
Faithful guards of religion
Old as the blood itself
The cult of the undead
Vampirism

Frenzy of lust, frenzy of pain
She was only fourteen
No cry has burst from her lips
Pity that she had to die
But bow sweet was her neck
It is night: in my heart
It is moon: in my eyes
I am hidden in a fog
My own breath

Sometimes only my anthem of triumph
Echoes in mountains landscape
Like blood from thorn opened arteries
Poison flows down the tongue
Somewhere far away a howling can be heard
Oh, how beautiful is the night in Transylvania!

Frenzy of lust, frenzy of pain
Blood is life: ETERNAL!

A tlumaczenie jest mniej wiecej takie:

Noc w górach nadchodzi wraz z przybyciem kruka
Karpaty kąpią się w świetle księżyca
W starych ruinach, gdzie umierające cienie
Oczekują blasku gwiazd
Nikt już nie pamięta dni chwały
Kilkaset lat przeminęło w milczeniu
Od tego czasu nie było tam żadnej duszy

Stoję na wzgórzu
Niebo jest takie spokojne
Spijam chłód tej nocy
Stary, szary wilk leżący u mych stóp
Liże mą dłoń

Noc w mym sercu
Księżyc w moich oczach
Jestem ukryty we mgle - mym własnym oddechu

Mała wioska w dolinie
Śpi w strachu, strachu przede mną!
Obrzydliwa rasa umarłych

Magia wilczych kłów, skrzydeł nietoperzy
Wiernych obrońców religii
Tak starych jak ich własna krew -
- Kult Nieśmiertelnych
Wampiryzm!

Szaleństwo pożądania, szaleństwo bólu
Ona miała zaledwie czternaście lat
Żaden krzyk nie wydobył się z jej ust
Jaka szkoda, że musiała umrzeć
Lecz jakże słodka była jej szyja...

Noc w mym sercu
W oczach księżyc
Jestem ukryty we mgle - mym własnym oddechu

Czasami tylko mój hymn triumfu
Odbija się echami w górskim krajobrazie
Jak krew z otwartej kolcem tętnicy
Jak trucizna spływająca z języka
Gdzieś w oddali można usłyszeć wycie
Oh, jakże piękna jest noc w Transylwanii!

Szaleństwo pożądania, szaleństwo bólu
Krew jest życiem... WIECZNYM!

Jest to piosenka Hidden in a fog z albumu Sventevith... Chyba mi nie powiesz, ze nie maja swietnych tekstow?

Temat: Wywiad z Tuomasem oraz Tarją (rok 2003)
Nightwish oficjalnie zakończył udaną światową trasę Century Child World Tour. Grupa zakończyła trasę niezwykle wyraziście - zagrali w Oberhausen w Niemczech (publiczność ok. 7500-8000 ludzi) i w Monachium (5500 ludzi). "Kaista" przeprowadziła wywiad z Tuomasem i Tarją przed koncertem w Monachium.
Powiedzcie coś o występie w Oberhausen...
Tuomas: Miałem okropne uczucie przed występem, ale po nim mi ulżyło! Występ poszedł bardzo dobrze po dwumiesięcznej przerwie. Atmosfera była tak świetna, że nie mam prawie nic do powiedzenia na ten temat... Tarja: Miałam okropne uczucie do połowy, także po niej. Przez cały czas myślałam tylko czy pamiętam słowa i tak dalej. To było też dosyć dziwne widzieć tyle ludzi... W tamtej hali ludzie byli w na wielu poziomach. Wow, to było super! To mógł być największy koncert fińskiej grupy za granicą. Na przykład HIM grał w tym samym miejscu w Oberhausen, ale nie dla tylu ludzi.
Tuomas: Jeśli rzeczywiście tak było, to świetna sprawa tworzyć historię w ten sposób. Przynajmniej przez jakiś czas. No cóż, graliśmy w Sao Paulo w Brazylii dla jakiś 7000 ludzi... Z jakiegoś powodu ludzie z Ameryki Południowej są pierwszymi, których pamiętam z Century Child World Tour. Z drugiej strony cała trasa była świetna, bo aranżacje były przez cały czas bardzo dobre. Jaka jest pierwsza rzecz, która ci przychodzi na myśl kiedy pomyślisz o trasie "Trio Niskalaukaus"? Tuomas: To była najłatwiejsza trasa, w której kiedykolwiek brałem udział. Trzy tygodnie zabawy w duchu pracy. To była bardzo miła zmiana, że mogłeś sobie pobyć w tle przez jakiś czas i nie musiałeś być ciągle z przodu. Z Trio mogłeś po prostu grać Hammond. Na swój sposób to była ciężka praca, ale mam pozytywne uczucia w związku z nią... I prawdopodobnie moja współpraca z Trio będzie kontynuowana następnego lata w ten czy inny sposób. Swoją drogą, Timo powiedział jako żart, że gdybym chciał odejść z Nightwisha mógłbym grać z nimi. Ale myślę, że kontynuujemy z tą grupą. (śmiech) Jak tam było na twoich studiach w Niemczech? Tarja: Bardzo dużo pracy! Przez pół godziny miałam coś w stylu "przez ciernie do gwiazd"... No więc, studia szły naprawdę dobrze i bardzo się rozwinęłam jako śpiewaczka. Poza tym te studia to prawie samo śpiewanie. Ale to się jeszcze okaże jak mi idzie... Właściwie to zostało mi tylko kolegium (collage w oryginale; chodzi tu o tytuł naukowy, który Tarja musi mieć - przyp. Phibbie), a to by zajęło około roku. A potem powinnam zacząć myśleć co dalej... Trochę się denerwuję. Naprawdę nie wiem czy dam sobie radę ukończyć tą szkołę. Nightwish wydaje swoje drugie DVD w czerwcu. Tuomas: Mamy "pamiątkowego ducha" w tym wszystkim. Na DVD jest około 10 piosenek z koncertów z całego świata. Jako dodatek będzie tam około godziny "nagrań zza kulis". Na pierwszym DVD ta część miała tylko około pół godziny. Będą jeszcze teledyski "Over The Hills And Far Away" i "Bless The Child", prawdopodobnie galeria zdjęć... Jeszcze nie wiemy wszystkiego. Nightwish wejdzie do studia, żeby nagrać kolejny studyjny album pod koniec roku. Tuomas: Na razie wiem tylko tyle, że czas w studiu został wstępnie zarezerwowany. Więc zaczynamy nagrywać nowy album pod koniec tego roku i będzie on wydany przed latem 2004. I narazie mam tylko jedną piosenkę gotową, więc naprawdę nie wiem nic o kierunku nowego albumu. Następnego lata zagramy tylko jeden występ na festiwalu w Finlandii. Jeszcze nie chcę mówić gdzie to będzie...
Tłumaczenie: Phibbie dzięki LS

Temat: Teksty piosenek, czyli jak inni wyrażają uczucia
najpiękniejszy tekst o miłości jaki słyszłałem w życiu

I don't want to miss a thing

I could stay awake just to hear you breathing
Watch you smile while you are sleeping
While you're far away and dreaming
I could spend my life in this sweet surrender
I could stay lost in this moment forever
Well, every moment spent with you
Is a moment I treasure
I don't wanna close my eyes
I don't wanna fall asleep
'Cause I'd miss you, baby
And I don't wanna miss a thing
'Cause even when I dream of you
The sweetest dream would never do
I'd still miss you, baby
And I don't wanna miss a thing
Lying close to you
Feeling your heart beating
And I'm wondering what you're dreaming
Wondering if it's me you're seeing
Then I kiss your eyes and thank God we're together
And I just wanna stay with you
In this moment forever, forever and ever
I don't wanna close my eyes
I don't wanna fall asleep
'Cause I'd miss you, baby
And I don't wanna miss a thing
'Cause even when I dream of you
The sweetest dream would never do
I'd still miss you, baby
And I don't wanna miss a thing
I don't wanna miss one smile
I don't wanna miss one kiss
Well, I just wanna be with you
Right here with you, just like this
I just wanna hold you close
Feel your heart so close to mine
And just stay here in this moment
For all the rest of time
Don't wanna close my eyes
Don't wanna fall asleep
'Cause I'd miss you, baby
And I don't wanna miss a thing
'Cause even when I dream of you
The sweetest dream would never do
'Cause I'd still miss you, baby
And I don't wanna miss a thing
I don't wanna close my eyes
I don't wanna fall asleep
'Cause I'd miss you, baby
And I don't wanna miss a thing
'Cause even when I dream of you
The sweetest dream would never do
I'd still miss you, baby
And I don't wanna miss a thing
Don't wanna close my eyes
Don't wanna fall asleep, yeah
I don't wanna miss a thing
I don't wanna miss a thing

a tu tłumaczenie, dla osób z polski

Mogę nie spać tylko po to żeby słyszeć jak oddychasz
Patrzeć jak się uśmiechasz kiedy śpisz
Kiedy jesteś daleko i śnisz
Mógłbym spędzić całe życie w tym słodkim poddaniu
Mógłbym trwać w tej chwili na zawsze
Każda chwila, którą spędzam z tobą
Jest chwilą, którą cenię

Nie chcę zamykać oczu
Nie chcę zasypiać
Bo będę za tobą tęsknić skarbie
I nie chcę nic stracić
Bo nawet jeśli śnię o tobie
To ten najsłodszy sen mógłby się nie spełnić
Ciągle będę za tobą tęsknić
A nie chcę nic stracić

Leżę blisko ciebie
Czuję bicie twojego serca
Zastanawiam się o czym śnisz
Zastanawiam się, czy to mnie widzisz
Potem całuję twoje oczy i dziękuję Bogu, że jesteśmy razem
Chcę tylko z tobą zostać
Zatracić się w tej chwili na zawsze, na zawsze i już zawsze

Nie chcę zamykać oczu
Nie chcę zasypiać
Bo będę za tobą tęsknić skarbie
I nie chcę nic stracić
Bo nawet jeśli śnię o tobie
To ten najsłodszy sen mógłby się nie spełnić
Ciągle będę za tobą tęsknić
A nie chcę nic stracić

Nie chcę stracić nawet jednego uśmiechu
Nie chcę stracić nawet jednego pocałunku
Po prostu chcę być z tobą
Właśnie tutaj z tobą, właśnie tak
Chcę Cię trzymać blisko
Czuć twoje ciało blisko mojego
I tylko zatracić się w tej chwili
Na resztę czasu

Nie chcę zamykać oczu
Nie chcę zasypiać
Bo będę za tobą tęsknić skarbie
I nie chcę nic stracić
Bo nawet jeśli śnię o tobie
To ten najsłodszy sen mógłby się nie spełnić
Ciągle będę za tobą tęsknić
A nie chcę nic stracić

Temat: 1
Aerosmith - I don't want to miss a thing

I could stay awake just to hear you breathing
Watch you smile while you are sleeping
While you're far away and dreaming
I could spend my life in this sweet surrender
I could stay lost in this moment forever
Well, every moment spent with you
Is a moment I treasure
I don't wanna close my eyes
I don't wanna fall asleep
'Cause I'd miss you, baby
And I don't wanna miss a thing
'Cause even when I dream of you
The sweetest dream would never do
I'd still miss you, baby
And I don't wanna miss a thing
Lying close to you
Feeling your heart beating
And I'm wondering what you're dreaming
Wondering if it's me you're seeing
Then I kiss your eyes and thank God we're together
And I just wanna stay with you
In this moment forever, forever and ever
I don't wanna close my eyes
I don't wanna fall asleep
'Cause I'd miss you, baby
And I don't wanna miss a thing
'Cause even when I dream of you
The sweetest dream would never do
I'd still miss you, baby
And I don't wanna miss a thing
I don't wanna miss one smile
I don't wanna miss one kiss
Well, I just wanna be with you
Right here with you, just like this
I just wanna hold you close
Feel your heart so close to mine
And just stay here in this moment
For all the rest of time
Don't wanna close my eyes
Don't wanna fall asleep
'Cause I'd miss you, baby
And I don't wanna miss a thing
'Cause even when I dream of you
The sweetest dream would never do
'Cause I'd still miss you, baby
And I don't wanna miss a thing
I don't wanna close my eyes
I don't wanna fall asleep
'Cause I'd miss you, baby
And I don't wanna miss a thing
'Cause even when I dream of you
The sweetest dream would never do
I'd still miss you, baby
And I don't wanna miss a thing
Don't wanna close my eyes
Don't wanna fall asleep, yeah
I don't wanna miss a thing
I don't wanna miss a thing

tłumaczenie :

Moglbym nie spac tylko po to by sluchac jak oddychasz
Patrzec jak usmiechasz sie kiedy spisz
Kiedy jestes daleko i marzysz
Moglbym spedzic moje zycie w tym slodkim poddaniu
Moglbym zatracic sie w tej chwili na zawsze
Coz, kazda chwila spedzona z Toba
Jest chwila ktora cenie

Nie chce zamknac moich oczu
Nie chce zasnac
Poniewaz bede tesknic, kochanie
I nie chce nic stracic
Poniewaz wlasnie kiedy snie o Tobie
Najslodszy sen nigdy nie zrobi
Bede ciagle tesknic, kochanie
I nie chce nic stracic

Lezac blisko Ciebie
Slyszac Twoje serce jak bije
I zastanawiam sie o czym snisz
Zastanawiam sie czy to mnie widzisz
Wtedy caluje Twoje oczy i dziekuje Bogu ze jestesmy razem
I tylko chce byc z Toba
W tym momencie na zawsze, na zawsze, na zawsze

Nie chce zamknac moich oczu
Nie chce zasnac
Poniewaz bede tesknic, kochanie
I nie chce nic stracic
Poniewaz wlasnie kiedy snie o Tobie
Najslodszy sen nigdy nie zrobi
Bede ciagle tesknic, kochanie
I nie chce nic stracic

Nie chce pominac zadnego usmiechu
Nie chce pominac zadnego pocalunku
Coz, Tylko chce byc z Toba
Wlasnie tu z Toba, tak jak to
Chce miec Cie blisko
Czuc Twoje serce tak blisko mojego
I zostac tak w tej chwili
Na cala reszte czasu

Nie chce zamknac moich oczu
Nie chce zasnac
Poniewaz bede tesknic, kochanie
I nie chce nic stracic
Poniewaz wlasnie kiedy snie o Tobie
Najslodszy sen nigdy nie zrobi
Bede ciagle tesknic, kochanie
I nie chce nic stracic

piękniejszej piosenki o miłości nie słyszałam.

Temat: Najważniejszy tekst
Am Ende Stehen Wir Zwei zespołu Lacrimosa (Daję od razu angielskie tłumaczenie, bo więcej ludzi zna ten język...)
We Two Stand At The End

No compromises,
No silent tears,
No kisses which taste
Guides me to you,
No repetitions,
No deceit, no painfull touch from the past,
Only the hope of a second chance.
Thats all what's left for us,
A second chance for you
And me, a second chance for us.
You dont have to say anything now.
Don't have to love me. I have hope for us.
Because at the end we two stand.
Music drifts from far away to me.
Strange.
I don't recognise you anymore.
Your love stays holy for me.
Your life has fled.
A goodbye without end.
A crusade in your heart.
A love without borders.
A warmth without light.
So you are lieing cold and motionless.
And you still warm my heart.
My hope shall guide me through the days without you.
And love shall carry me when Pain and hope break.

Nie wiem, czemu. Rusza mnie on po prostu, razem z wieloma innymi tego zespołu, które tylko wymienię (Halt Mich, Alleine zu Zweit, Die Strasse der Zeit, Kelch der Liebe, Ich verlasse heut' dein Herz)... Oraz kilka Marka Grechuty, ale przede wszystkim "Takiej Miłości":

Kiedy mnie pytasz czym jest miłość
Mówię: "O Tobą jest..."
To Twój łagodny wzrok i uśmiech
To Twój każdy gest
To Twój kolejny granit
To Twój kolejny żart
Oraz to wszystko, co nam wróży
Ślepa talia kart
Więc się nie pytaj, bo miłość taka
Nie zna wielkich słów
Lubi tak milczeć jak jasne słońce,
Jak księżyca nów
A kiedy źle, to wicher za nią
Wyje, deszcz łka...
A kiedy radość, to rozpływa się
Wilgotna mgła

Takiej miłości więc nam życzę
Kiedy tylko wzrok
Mówi na tyle, aby rozwiać
Wątpliwości mrok
Takiej miłości, więc nam życzę
Kiedy tylko gest
Mówi na tyle, by zrozumieć
Jak to z nami jest

Kiedy mi mówisz, że nie wystarczy
Tylko wzrok i gest
Na tyle spraw codziennie innych
Mówisz: "Wiesz, jak jest..."
Powiem Ci, że napewno
Potrzeba wiele słów
Stąd tyle książek
Pod poduszkami snów
W tej codzienności nam jednak potrzeba
Prostej prawdy słów,
By zauważyć jeszcze słońce
I księżyca nów
Więc skoro tyle zdań wyszukanych
Oraz gorzkich łez
Kosztuje czasem prosta sprawa
My zostańmy bez...

Takiej miłości więc nam życzę
Kiedy tylko wzrok
Mówi na tyle, aby rozwiać
Wątpliwości mrok
Takiej miłości, więc nam życzę
Kiedy tylko gest
Mówi na tyle, by zrozumieć
Jak to z nami jest

bo za każdym razem, gdy słyszę tę piosenkę lub widzę ten tekst, czuję cholerne wzruszenie. Bo zawsze bardzo się utożsamiam z tekstami piosenek, bohaterami książek, etc...
Echhh...

Temat: S.O.S. cover ABBA
Tłumaczenie by Gosha
The Rasmus S.O.S. -cover song

Where are those happy days, they seem so hard to find
I tried to reach for you, but you have closed your mind
Whatever happened to our love
I wish I understood
It used to be so nice, it used to be so good

So when you're near me, darling can't you hear me
SOS
The love you gave me, nothing else can save me
SOS
When you're gone
How can I even try to go on
When you're gone
Though I try how can I carry on

You seemed so far away though you were standing near
You made me feel alive, but something died I fear
I really tried to make it out
I wish I understood
What happened to our love, it used to be so good

So when you're near me, darling can't you hear me
SOS
The love you gave me, nothing else can save me
SOS
When you're gone
How can I even try to go on
When you're gone
Though I try how can I carry on

So when you're near me, darling can't you hear me
SOS
And the love you gave me, nothing else can save me
SOS
When you're gone
How can I even try to go on
When you're gone
Though I try how can I carry on
When you're gone
How can I even try to go on
When you're gone
Though I try how can I carry on

The Rasmus S.O.S. -cover song

Gdzie są te szczęśliwe dni, wydają się takie ciężkie do znalezienia
Próbowałem Cię dosięgnąć, ale Ty zamknęłaś swój umysł
Cokolwiek się stało z naszą miłością
Chciałem to zrozumieć
Kiedyś było tak miło, kiedyś było tak dobrze

Więc kiedy jesteś blisko mnie, kochanie czy mnie nie słyszysz:
S.O.S.
Miłość którą mi dałaś, nic innego nie może mnie uratować
S.O.S.
Kiedy odejdziesz (znikniesz)
Jak mogę nawet próbować by dalej trwać
Kiedy odejdziesz (znikniesz)
Mimo, że próbuję jak mogę to przetrwać (kontynuować)

Wydawałaś się być tak daleko chociaż stałaś obok
Sprawiłaś że ożyłem, ale coś umarło czuję lęk
Naprawdę próbowałem żeby się udało
Chciałem to zrozumieć
Co stało się z naszą miłością, kiedyś było tak dobrze

Więc kiedy jesteś blisko mnie, kochanie czy mnie nie słyszysz:
S.O.S.
Miłość którą mi dałaś, nic innego nie może mnie uratować
S.O.S.
Kiedy odejdziesz (znikniesz)
Jak mogę nawet próbować by dalej trwać
Kiedy odejdziesz (znikniesz)
Mimo, że próbuję jak mogę to przetrwać (kontynuować)

Więc kiedy jesteś blisko mnie, kochanie czy mnie nie słyszysz:
S.O.S.
Miłość którą mi dałaś, nic innego nie może mnie uratować
S.O.S.
Kiedy odejdziesz (znikniesz)
Jak mogę nawet próbować by dalej trwać
Kiedy odejdziesz (znikniesz)
Mimo, że próbuję jak mogę to przetrwać (kontynuować)
Kiedy odejdziesz (znikniesz)
Jak mogę nawet próbować by dalej trwać
Kiedy odejdziesz (znikniesz)
Mimo, że próbuję jak mogę to przetrwać (kontynuować)

Pozdrawiam

Wiadomość z oficjalnej strony TR 22-09-2006

The Rasmus nagrali swoją wersję klasycznego hitu zespołu ABBA dla kompilacji albumu "Come Together - a tribute to BRAVO" (“Połączmy się –hołd dla BRAVO”), wypuszczonego (opublikowanego) w Niemczech 29 września 2006roku. Ścieżka została nagrana w Helsinkach, była produkowana przez zespół i zmiksowana przez Michael Ilbert w Berlinie.

Komentarze zespołu na temat "S.O.S.": " Zostaliśmy poproszeni by zrobić piosenkę do tej kompilacji i Pauli wpadł na pomysł by przygotować ścieżkę (dźwiękową) do piosenki grupy ABBA.
Nagraliśmy to bardzo szybko w studio Dynasty w Helsinkach, kiedy mieliśmy kilka dni przerwy w trasie. Wyszło to całkiem ok, trochę nieoszlifowane (chropowate) i miło jest robić te małe rzeczy pomiędzy albumami, bez żadnej wielkiej machiny produkcyjnej wokół nas."

Temat: Simple Plan - Perfect
Hey dad look at me
Think back and talk to me
Did I grow up according to plan?
And do you think I'm wasting my time
Doing things I wanna do
But it hurts when you disapprove all along

And now I try hard to make it
I just want to make you proud
I'm never gonna be good enough for you
I can't pretend that I'm alright
And you can't change me

Cuz we lost it all
Nothing lasts forever
I'm sorry I can't be perfect
Now it's just too late
And we can't go back
I'm sorry I can't be perfect

I try not to think
About the pain I feel inside
Did you know you used to be my hero
All the days you spent with me
Now seem so far away
And it feels like you don't care anymore

And now I try hard to make it
I just want to make you proud
I'm never gonna be good enough for you
I can't stand another fight
And nothing's alright

Cuz we lost it all
Nothing lasts forever
I'm sorry I can't be perfect
Now it's just too late
And we can't go back
I'm sorry I can't be perfect

Nothing's gonna change the things that you said
Nothing's gonna make this right again (right again)
Please don't turn your back
I can't believe it's hard just to talk to you
But you don't understand (you don't understand)

Cuz we lost it all
Nothing lasts forever
I'm sorry I can't be perfect
Now it's just too late
And we can't go back
I'm sorry I can't be perfect

Cuz we lost it all
Nothing lasts forever
I'm sorry I can't be perfect
Now it's just too late
And we can't go back
I'm sorry I can't be perfect

Tłumaczenie:

Doskonały

Hej tato spójrz na mnie
Pomyśl o tym co było i odezwij sie do mnie
czy dorosłem zgodnie z planem?
Czy myślisz, że marnuję swój czas,
Robiąc rzeczy, które chcę robić?
Ale to boli, gdy wszystko potępiasz.

I teraz bardzo sie staram, by to zrobić
Po prostu chcę, byś był ze mnie dumny
Nigdy nie będę dość dobry dla ciebie
Nie mogę uważać, że wszystko jest dobrze,
A ty nie możesz mnie zmienić.

Ponieważ straciliśmy to wszystko,
Nic nie trwa wiecznie
Przepraszam, nie umiem być idealny
Teraz jest już za późno
I nie możemy sie wrócić
Przepraszam, nie umiem być idealny

Staram się nie myśleć
O bólu, który czuję w sobie
Czy wiesz, że kiedyś byłeś moim bohaterem?
Wszystkie dni, które spędziłeś ze mną
Teraz wydają sie tak dalekie
I wydaje sie, że już ci nie zależy

I teraz bardzo sie staram, by to zrobić
Po prostu chcę, byś był ze mnie dumny
Nigdy nie będę dość dobry dla ciebie
Nie mogę uważać, że wszystko jest dobrze,
A ty nie możesz mnie zmienić.

Ponieważ straciliśmy to wszystko,
Nic nie trwa wiecznie
Przepraszam, nie umiem być idealny
Teraz jest już za późno
I nie możemy sie wrócić
Przepraszam, nie umiem być idealny

Nic nie zmieni rzeczy, które powiedziałeś
Nic nie sprawi, że znów będzie dobrze
Proszę, nie odwracaj się
Nie mogę uwierzyć
Trudno jest po prostu mówić do ciebie
Ale ty nie rozumiesz

Ponieważ straciliśmy to wszystko,
Nic nie trwa wiecznie
Przepraszam, nie umiem być idealny
Teraz jest już za późno
I nie możemy sie wrócić
Przepraszam, nie umiem być idealny

http://pl.youtube.com/watch?v=5etnQe_5TVw

Polecam

Temat: Czego dzisiaj słuchasz ?<piosenki>
czas na moją drugą UKOCHANĄ piosenkę,ktora pozostanie na zawsze w moim sercu a z nią......ten który mnie ją przesłał
Aerosmith »" I don't want to miss a thing"

I could stay awake just to hear you breathing
Watch you smile while you are sleeping
While you're far away and dreaming
I could spend my life in this sweet surrender
I could stay lost in this moment forever
Well, every moment spent with you
Is a moment I treasure
I don't wanna close my eyes
I don't wanna fall asleep
'Cause I'd miss you, baby
And I don't wanna miss a thing
'Cause even when I dream of you
The sweetest dream would never do
I'd still miss you, baby
And I don't wanna miss a thing
Lying close to you
Feeling your heart beating
And I'm wondering what you're dreaming
Wondering if it's me you're seeing
Then I kiss your eyes and thank God we're together
And I just wanna stay with you
In this moment forever, forever and ever
I don't wanna close my eyes
I don't wanna fall asleep
'Cause I'd miss you, baby
And I don't wanna miss a thing
'Cause even when I dream of you
The sweetest dream would never do
I'd still miss you, baby
And I don't wanna miss a thing
I don't wanna miss one smile
I don't wanna miss one kiss
Well, I just wanna be with you
Right here with you, just like this
I just wanna hold you close
Feel your heart so close to mine
And just stay here in this moment
For all the rest of time
Don't wanna close my eyes
Don't wanna fall asleep
'Cause I'd miss you, baby
And I don't wanna miss a thing
'Cause even when I dream of you
The sweetest dream would never do
'Cause I'd still miss you, baby
And I don't wanna miss a thing
I don't wanna close my eyes
I don't wanna fall asleep
'Cause I'd miss you, baby
And I don't wanna miss a thing
'Cause even when I dream of you
The sweetest dream would never do
I'd still miss you, baby
And I don't wanna miss a thing
Don't wanna close my eyes
Don't wanna fall asleep, yeah
I don't wanna miss a thing
I don't wanna miss a thing
..............................................niżej tłumaczenie
Mógłbym nie spać każdej nocy po to tylko, żeby wsłuchiwać się w twój oddech
By patrzeć na twoje usta składające się w uśmiech, kiedy tak słodko śpisz
Kiedy duchem jesteś gdzieś daleko, w innym świecie, oglądasz senne marzenia
Mógłbym spędzić całe życie w tej słodkiej niemocy
Mógłbym zagubić się w tej chwili na zawsze
Musisz wiedzieć, że każdy moment, który spędzam przy tobie
Jest dla mnie skarbem, który chowam w sobie, gdzieś w głębi mej duszy
Nie chcę zamykać oczu
Nie chcę zasypiać
Bo tęskniłbym za tobą zbyt mocno
A nie chciałbym przegapić choćby jednej chwili spędzonej z tobą
Bo nawet, gdy o tobie rozmyślam i śnię
Najsłodsze sny nie potrafią zastąpić mi tych chwil
Ciągle tęskniłbym za tobą, kochanie
A nie chciałbym przegapić choćby jednej chwili spędzonej z tobą
Leżąc tak blisko ciebie
Czując bicie twego serca
I wyobrażając sobie, o czym możesz teraz śnić
Wyobrażając sobie, że widzisz mnie teraz
Całuję twoje oczy i dziękuję Bogu, że dał mi ciebie
I tak bardzo pragnę pozostać przy tobie na zawsze
W tej chwili na zawsze i zawsze i zawsze
Nie chcę zamykać oczu
Nie chcę zasypiać
Nie chcę stracić choćby jednego uśmiechu
Nie chcę stracić choćby jednego pocałunku
Po prostu chcę być z tobą
Właśnie teraz, tu, tak zwyczajnie, jak zawsze
Po prostu chcę cię mieć zawsze blisko
Czuć twoje serce tuż przy moim
I pozostać w tej chwili
Przez cały mój czas, jaki mi pozostał, aż do końca moich dni
Nie chcę zamykać oczu
Nie chcę zasypiać
Bo tęskniłbym za tobą zbyt mocno
A nie chciałbym przegapić choćby jednej chwili spędzonej z tobą
Bo nawet, gdy o tobie rozmyślam i śnię
Najsłodsze sny nie potrafią zastąpić mi tych chwil
Ciągle tęskniłbym za tobą, kochanie
A nie chciałbym przegapić choćby jednej chwili spędzonej z tobą..............

Temat: Lyrics
Pearl Jam
Last Kiss

Oh, where oh where can my baby be
The Lord took her away from me
She's gone to heaven so I've got to be good
So I can see my baby when I leave ... this world

We were out on a date in my daddy's car
We hadn't driven very far
There in the road, straight ahead
A car was stalled, the engine was dead
I couldn't stop, so I swerved to the right
I'll never forget the sound that night
The cryin' tires, the bustin' glass
The painful scream that I ... heard last

Oh, where oh where can my baby be
The Lord took her away from me
She's gone to heaven so I've got to be good
So I can see my baby when I leave ... this world

When I woke up the rain was pourin' down
There were people standing all around
Something warm was runnin' in my eyes
But I found my baby somehow that night
I raised her head, and then she smiled and said
Hold me darling for a little while
I held her close, I kissed her our last kiss
I found the love that I knew I would miss
Now she's gone, even though I hold her tight
I lost my love, my life ... that night

Oh, where oh where can my baby be
The Lord took her away from me
She's gone to heaven so I've got to be good
So I can see my baby when I leave ... this world

i tłumaczenie

Pearl Jam
OSTATNI POCAŁUNEK

Oh, gdzie oh gdzie może być moja ukochana
Pan zabrał ją ode mnie
Ona poszła do nieba więc muszę być dobry
Więc mogę zobaczyć moją ukochaną gdy opuszczę ... ten świat

Byliśmy na randce w samochodzie mojego taty
Nie jechaliśmy zbyt daleko
Na drodze na wprost nas
Samochód był zepsuty, silnik martwy
Nie mogłem się zatrzymać, więc gwałtownie skręciłem w prawo
Nigdy nie zapomnę tego dźwięku nocy
Piszczące opony, pękające szyby
Przepełnionego bólem krzyku, który... usłyszałem na końcu

Oh, gdzie oh gdzie może być moja ukochana
Pan zabrał ją ode mnie
Ona poszła do nieba więc muszę być dobry
Więc mogę zobaczyć moją ukochaną gdy opuszczę ... ten świat

Gdy obudziłem się padał deszcz
Ludzie stali dookoła
Coś ciepłego napłynęło mi do oczu
Ale znalazłem moją ukochaną jakoś tej nocy
Podniosłem jej głowę, spojrzała się na mnie i powiedziała
Obejmij mnie choć na chwileczkę
Objąłem ją blisko, pocałowałem ją naszym ostatnim pocałunkiem
Znalazłem tą miłość, za którą wiedziałem że będę tęsknił
Teraz odeszła, chociaż objąłem ją dokładnie
Straciłem mą miłość, moje życie ... tej nocy

Oh, gdzie oh gdzie może być moja ukochana
Pan zabrał ją ode mnie
Ona poszła do nieba więc muszę być dobry
Więc mogę zobaczyć moją ukochaną gdy opuszczę ... ten świat

O Ooo Ooo i śpiewamy proszę państwa . Dlatego nie zrobiłam prawka

Temat: Strona/forum i wszystko z tym związane
Dzisiaj miala miejsce dziwna sytuacja.

Rano na ECHO pojawil sie news o takiej tresci:

away

far

Oczywiscie natychmiast pojawil sie na naszej stronie. Tlumaczenie "turn down" jest oczywiste.

Po ok. godzinie ECHO zamiescilo kolejnego newsa... o ludzaco podobnym tytule i tresci:

away

Ponder - rozwazac, przemyslac.
Obydwa newsy w wykonaniu Tony'ego Barretta... Poprzednia informacja zostala usunieta. Wczesniej znajdowala sie pod tym linkiem:

Gillett turns down £80m DIC offer for his Liverpool FC share

Na forum oficjalnej strony klubu kibice rowniez to zauwazyli:

Just read the Echo and now they are saying Gillet is considering the offer and no mention of him turning it down..... What are they playing at???

Barrett is spinning round in circles at the minute, I have no idea what he is playing at but an article with his name attached and conflicting information to the last one appears every few hours. For the sake of his own credibility he would be wiser to not submit any new articles until the situation begins to resolve itself more clearly and he has something concrete....and for the sake of Liverpool fans, I think it is advisable to discount Barrett's supposed reliability, at least in this matter, for now.

the Echo earlier reported that he had turned down the offer, so either nothing has yet been decided by Gillett, or the Echo are floundering in the same pool of misinformation as the rest of us

Oczywiscie przepraszam za ta sytuacje, co najmniej dziwne jest gdy pojawia sie news "Gillett odrzuca oferte", a godzine pozniej "Gillett rozwaza oferte", ale jak to jest przedstawione wyzej - nie ponosimy za to winy.

Temat: Teksty piosenek
Ok, oto teksty dwóch piosenek, które ostatnio wpadły mi w ucho (podkreślam TYLKO wpadły mi w ucho). Zwykle w ogóle nie słucham muzyki.

Nightwish:
"Over The Hills And Far Away"
They came for him one winter's night.
Arrested, he was bound.
They said there'd been a robbery,
his pistol had been found.

They marched him to the station house,
he waited for the dawn.
And as they led him to the dock,
he knew that he'd been wronged.
"You stand accused of robbery,"
he heard the bailiff say.
He knew without an alibi,
tomorrow's light would mourn his freedom.

Over the hills and far away,
for ten long years he'll count the days.
Over the mountains and the seas,
a prisoner's life for him there'll be.

He knew that it would cost him dear,
but yet he dare not say.
Just where he'd been that fateful night,
a secret it must stay.
He had to fight back tears of rage.
His heart beat like a drum.
For with the wife of his best friend,
he spent his final night of freedom.

Over the hills and far away,
he swears he will return one day.
Far from the mountains and the seas,
back in her arms is where he'll be.
Over the hills and far away.

Over the hills and,
over the hills and,
over the hills and far away.

Each night within his prison cell,
he looks out through the bars.
He reads the letters that she wrote.
One day he'll know the taste of freedom.

Over the hills and far away,
she prays he will return one day.
As sure as the rivers reach the seas,
back in his arms is where she'll be.

Over the hills and far away,
he swears he will return one day.
Far from the mountains and the seas,
back in her arms is where he'll be.

Over the hills and far away,
she prays he will return one day.
As sure as the rivers reach the seas,
back in his arms is where she'll be.

Over the hills,
over the hills and far away.

Over the hills,
over the hills and far away.

Tekst nawet ładny, ale tu chodzi przede wszystkim o brzmienie... A tą piosenkę polubiłam dzieki... TXF. Na You Tube był bowiem taki filmik z odcinka "The Truth" z tą piosenką (przyznam, "The Truth" istotnie można podciągnąć pod ten tekst).

BassHunter:
"Boten Anna"
Jag känner en bot
Hon heter Anna. Anna heter hon,
och hon kan banna banna dig sĺ hĺrt
Hon röjer upp i vĺran kanal.
Jag vill berätta för dig att jag känner en bot.

Jag känner en bot
Hon heter Anna. Anna heter hon,
och hon kan banna banna dig sĺ hĺrt
Hon röjer upp i vĺran kanal.
Jag vill berätta för dig att jag känner en bot,
som alltid vaktar alla som är här,
och som ser till att vi blir utan besvär.
Det finns ingen take-over som lyckas.
Kom ihĺg att det är jag som känner en bot.

En bot som ingen ingen annan slĺr
Och hon kan kicka utan att hon fĺr
Hon gör sig av med alla som spammar
Ja ingen kan slĺ vĺran bot

-----
Jag känner en bot
Hon heter Anna. Anna heter hon,
och hon kan banna banna dig sĺ hĺrt
Hon röjer upp i vĺran kanal.
Jag vill berätta för dig att jag känner en bot.

Dĺ kom den dagen jag inte trodde fanns
Den satte verkligen kanalen ur balans
Jag trodde aldrig att jag hade sĺ fel
Men när Anna skrev och sa

Jag är ingen bot
Jag är en väldigt, väldigt vacker tjej,
som nu tyvärr är väldigt främmande för mig.
Men det finns inget som behöver förklaras,
för i mina ögon är hon alltid en bot

Hon heter Anna. Anna heter hon,
och hon kan banna banna dig sĺ hĺrt
Hon röjer upp i vĺran kanal.
Jag vill berätta för dig att jag känner en bot,
som alltid vaktar alla som är här,
och som ser till att vi blir utan besvär.
Det finns ingen take-over som lyckas.
Kom ihĺg att det är jag som känner en bot,

en bot som ingen ingen annan slĺr,
och hon kan kicka utan att hon fĺr.
Hon gör sig av med alla som spammar.
Ja, ingen kan slĺ vĺran bot!

Też ostatnio wpadła mi w ucho. Usłyszałam ją w Gadu Radio Impreza, którego zaczęłam jakoś ostatnio przez przypadek słuchać (a może poprawiło mi sie ogólnesamopoczucie). Naprawdę fajna piosenka, spodobała sie mnie jak i mojemu bratu i mamie.

Jednak tłumaczenie na polski jest... dość internetowe i... współczesne.

Strona 2 z 2 • Wyszukiwarka znalazła 75 wypowiedzi • 1, 2

far away tłumaczenie

Wyświetlono wypowiedzi wyszukane dla słów: far away tłumaczenie

Linki